I don't know if it would work for traefik dashboard or not, but many applications are not written to support to be accessed on a different path than intended. In many cases, if apps expects to be found on /checkout and you serve it on /shop it won't work because it's not what the app expects and was never designed to support. You can redirect the particular request, but all dependencies may be wrong, which would make the app unusable.