I don't know if it would work for traefik dashboard or not, but many applications are not written to support to be accessed on a different path than intended. In many cases, if apps expects to be found on /checkout and you serve it on /shop it won't...