we have an NFS mount on /var/lib/docker/volumes. Docker does not know anything about the underlying file system for this and sees it as a regular directory.
I appreciate your interest in this, and also your initial post which explained the whole concept of the global traefik proxy.