Hello @kayson,
Usually the orchestration platform handles isolation in these scenarios.
In docker/docker swarm, networks are isolated, and therefore you are limited in this fashion.
You may want to look at Kubernetes, where isolation and namespacing are commonplace, and have solutions to the questions you are asking.
But as for docker, outside of using Docker Enterprise, you will not have many options as far as isolation and dynamic network discovery.