Hey, I created a thread here: Consolidated 404 issues thread in versions since 2.2.1 where I'm trying to get us collectively to create a reproducible case that we can take to the developers. Yours configuration seems to be quite complete, and yet, it seems there are things missing. For example domain/docker-compose.stack.yml does not contain image which means it was probably edited by you before posting.
I'm trying to get a reproducible case that we can run, and that means that configurations need to be exact so that they could be run on the other people machines. If you can help, that would be greatly appreciated.