Ok, I think I found out the issue. After some additional search on the Traefik forum, I found an existing answer with a scenario similar to mine, which than made me realize that one the differences between my two servers is that one also has support for IPv6 connections. So I tried enabling IPv6 support to the `gfe` network, and it seemed to work (at least for now).